Chào bạn Meotrangden,

Bạn 113.165.171.148 đã đề cử bài dịch từ tiếng Anh là Nhàn mào làm BVCL, nhưng do khả năng có hạn nên PID không dịch thoát ý được ba đoạn sau trong bài tiếng Anh (sẽ ghi rõ) nên đã bỏ qua. Xin nhờ bạn soát xét chuyên môn, điều chỉnh câu chữ trong bài cũng như dịch thêm 3 đoạn đó, hay viết thêm nữa, để bài viết được tốt hơn, giúp Wiki có thêm bài viết tốt. Ba đoạn đó là:

1 - Mục Breeding ("Sinh sản"), đoạn 3: Egg laying is synchronised within a breeding colony[1] and more tightly so within sub-colonies.[2]

2 - Mục Breeding ("Sinh sản"), đoạn cuối: An unusual incident was the incapacitation of 103 terns off Robben Island, South Africa by marine foam, generated by a combination of wave action, kelp mucilage and phytoplankton. After treatment, 90% of the birds were fit to be released.[3]

3 - Mục Feeding ("Kiếm ăn"), đoạn cuối: Terns have red oil droplets in the cone cells of the retinas of their eyes. This improves contrast and sharpens distance vision, especially in hazy conditions.[4] Birds that have to see through an air/water interface, such as terns and gulls, have more strongly coloured carotenoid pigments in the cone oil drops than other avian species.[5] The improved eyesight helps terns to locate shoals of fish, although it is uncertain whether they are sighting the phytoplankton on which the fish feed, or observing other terns diving for food.[6] Tern's eyes are not particularly ultraviolet sensitive, an adaptation more suited to terrestrial feeders like the gulls.[7]

Cảm ơn bạn. PID (thảo luận) 10:52, ngày 7 tháng 11 năm 2012 (UTC)